Final Credits
Witnesses
Victor Yushchenko
Maria Bezborodova
Maria Bevkh
Tetiana Koroleva
Volodymyr Moroziuk
Domena Vtorska
Anastasia Buchatska
Maria Borysenko
Anastasia Kravchenko
Polina Tkachuk
Fedir Plotnir
Yevdokia & Anton Yakovenky
Volodymyr Lutsenko
Solomiya Bartko
Anastasiya Sidash
Halyna Chepeliuk
Volodymyr Zelenetsky
Yefrosynia Korsunenko
Vira Medvedeva
Tetiana Tkachuk
Hanna Yermolenko
Motrona Ponomarenko
Maria Pushkar
Olga Haevska
Tetiana Mykolaenko
Ksenia Kryzhnenko
Director
Sergiy Bukovsky
Producers
Mark Edwards
Victoria Bondar
Screenwriters
Sergiy Bukovsky
Sergiy Trymbach
Victoria Bondar
Yevheniya Kravchuk
Director of Photography
Volodymyr Kukorenchuk
Cameramen
Pavlo Kazantsev
Roman Yelensky
Second Unit Director
Svitlana Zaloga
Film Editor
Oleksandr Sukhov
Sound Design
Igor Barba
Georgiy Stremovsky
Chief Consultant
Yuriy Shapoval
Consultants
Oxana Pakhlovska
Andrea Graziosi
Myroslav Popovych
Jan Jacek Bruski
Literary Consultant
Valeriy Balayan
Production Manager
Maryna Sheliubska
Line Producer
Yevheniya Kravchuk
Assistant Director
Valentyna Selentyeva
Archival Research
Mykola Popelukha
Valérie Combard
Additional Film Editor
Oleksandr Stogniy
Sound Editor
Borys Peter
Assistant Sound Design
Andriy Rogachov
Graphic Designer
Oleksiy Popov
Crane Operator
Dmytro Lavrynenko
Production Coordinator
Olga Sulimenko
Camera Assistants
Yevgen Vladko
Yuriy Moskalenko
Dan Russell
Transportation
Oleksandr Dibrovenko
Igor Zhura
Anatoliy Sulzhenko
Mykola Yadviychuk
Mykola Shybytsky
Narration
Author
Sergiy Bukovsky
Gareth Jones Diary and Letters
Nigel Linsan Colley
Documents
Olena Uzliuk
Vieri Sorace-Maresca
Jaroslaw Junko
Mark Edwards
Victoria Bondar
English Translation
Sergiy Syngaivsky
Additional Translation
Yevheniya Kravchuk
Myron Kravchuk
Oksana Kolomiets
Archival Materials Courtesy of
The Central State CinePhotoPhono Archive of Ukraine after H.Pshenychny
The State Archives Department of the Security Service of Ukraine
The Central State Archive of Public Organizations of Ukraine
The Russian State Film Archive
The Russian State Documentary Film and Photo Archive
The State Archive of Ternopil Region
The Central Military Archives in Poland
The Archives of Modern Records in Poland
The Italian Ministry of Foreign Affairs Archives Department
The International Committee of the Red Cross Archives (Switzerland)
The UK Parliamentary Archives
The National Library of Wales
Private Archives of Gareth Jones Family
Technical Services
«Kiev Postproduction®»
Engineer-Service
Cruet (UK)
Project Designers
Nataliya Umanska
Volodymyr Kukorenchuk
Production by “Lystopad Film” Studio
Director Sergiy Zakharov
Legal Assistance
BTGroup
Thanks to:
The Zhytomyr Regional State Administration
The Kirovograd Regional State Administration
The Ternopil Regional State Administration
The Kharkiv Regional State Administration
The Khmelnytsky Regional State Administration
The Teplyk District State Administration
The Political Analysis Department of the Presidents of Ukraine Secretariat
The Ukrainian Centre of National Culture “Ivan Gonchar Museum” and personally to Petro Gonchar
The Italian Institute of Culture in Kyiv
The Polish Institute in Kyiv
The Kyiv City Organization “Memorial” after Vasyl Stus and personally to Roman Krutsyk
The Chernigiv Eparhy of the Ukrainian Orthodox Church of Kyiv Patriarchate
Kyiv Golf Centre at Obolon
The Nursing Home in Valky
Barry Town Council (Wales, United Kingdom)
The Association of Ukrainians in Great Britain
Special Thanks to:
Lina Kostenko
Ivan Drach
Ivan Dziuba
Mykola Zhulynsky
Sergiy Bondarchuk
Valentyn Nalyvaichenko
Liudmyla Kuterina
Margaret Siriol Colley
Valentyna Borysenko
Yaroslava Muzychenko
Oleksandra Veselova
Oleksandr Koval
Veselka Lytvyn
Stanislav Kulchytsky
Natalia Pecherska
Roman Lenchovsky
Oleksandr & Inna Voitenko
Anatoliy Tykhonchuk
Sergiy & Svitlana Kutsan
Dmytro Kovalchuk
Tamara Polischuk
Valentyna Danylchenko
Petro Zozulia
Valentyna Rekun
Mykola Shvets
Volodymyr Tkach
Ivan Soloviy
Andriy Husak
Vira Kurska
Tetiana Pavuk
Vasyl Dotsenko
Tamara Nikolenko
Gennadiy Koffman
Olga Gorbenko
Ganna Chorna
Svitlana Dmitrieva
Victor Listov
Svitlana Pustynska
Lubomyr Y. Luciuk
Andriy Zagdansky
Stefania Ruggeri
Francesco Perfetti
Maria Cristina Antonucci
Tadeusz Krawczak
Riannon Michaelson-Yeates
Siôn T. Jobbins
Nikola Franko Balloni
Gareth & Carys Howe
Jean Delduc - Sylicone
Project Supervisors
Andrii Kyslynskyi
Andrii Myroshnichenko
(ñ) International Charitable Fund “Ukraine 3000”, 2008
